- versione italiana
- versión española
Fecha de publicación: 9 ottobre 2009
Presentado en Trieste y Roma el XXIV Festival del Cine Latino Americano
Más de 160 obras programadas, filmes en concurso, reseñas y documentales
Retrospectiva sobre el gran director brasileño de origen italiano Rogério Sganzerla
El Bicentenario de la independencia de España
“Premio Malvinas” sobre la convivencia y el Derecho Internacional
Premios en colaboración con la Unión Latina (París) y Arcoiris TV
El Jurado: Jaime Boix (España), David Riondino y Massimiliano Cocozza (Italia), Antonio Urano (Brasil)
El Festival del Cine Latino Americano de Trieste, la más vasta reseña en Europa sobre la producción cinematográfica, video y televisiva del continente latino, llega a la XXIV edición: desde el 24 de octubre al 1 de noviembre, en el Teatro Miela (en la Piazza Duca degli Abruzzi, 3) y presentará más de 160 largometrajes y documentales sobre la realidad cultural, artística y social de América Latina, parte de los cuales serán luego proyectados nuevamente en la programación de Roma, Milán, Padua y Verona.
La cita, promovida por la APCLAI (Associazione per la Promozione della Cultura Latino Americana in Italia) y con el apoyo de numerosas entidades e instituciones italianas, europeas y latinoamericanas, se presenta cada año como la vitrina de una variada producción artística y cultural, a menudo desconocida en el exterior, a causa de la marginación efectuada por las grandes distribuidoras comerciales.
El programa ha sido presentado por el director del Festival, Rodrigo Díaz: el jueves 8 en Trieste, en la Cámara de Comercio, con la participación del Secretario de la Cámara, Franco Rota, y del Presidente del Consejo Provincial, Boris Pangerc y el viernes 9 en Roma, en colaboración con el Instituto Italo-Latino Americano y con la participación de Patricia Rivadeneira, Secretaria Cultural del Instituto.
Han sido anunciados catorce filmes en concurso, elegidos entre los más recientes de todo el continente. Con variadas secciones temáticas y retrospectivas; entre éstas una sobre el gran realizador brasileño de origien italiano, Rogério Sganzerla, cineasta anticonformista y uno de los más premiados de su país.
El Jurado de la Sección Oficial estará compuesto: Jaime Boix, por décadas productor de la televisión pública española (TVE); por el notable artista, autor y músico italiano David Riondino; por el periodista y documentalista independiente triestino, Massimiliano Cocozza; y por el productor cultural Antonio Urano, desde hace más de 30 años uno de los principales promotores internacionales del cine brasileño.
En las otras secciones del Festival figuran numerosos documentales sobre América Latina y un Premio para la mejor obra de carácter histórico, promovido por la organización internacional de la Unión Latina, con un Jurado formado por estudiantes del Collegio del Mondo Unito dell’Adriatico.
Está previsto también un Premio del Público en Red, organizado por Arcoiris TV, que transmitirá en su sitio web: www.arcoiris.tv.más de ochenta obras en programa este año.
El Festival del Cine Latino Americano de Trieste es patrocinado por el Instituto Ítalo-Latino Americano, la Unión Latina, los Ministerios de Exterior y de Bienes y Actividades Culturales, la Escuela Superior de Lenguas Modernas para Intérpretes y Traductores de la Universidad de Trieste y la Comuna de Trieste, y es realizado con la contribución de la Región Autónoma Friuli Venezia Giulia y de la Provincia de Trieste. Colaboran, además, la Cámara de Comercio de Trieste, la Cineteca del Friuli, y varias otras entidades públicas y privadas, italianas europeas y latinoamericanas.
Otras informaciones sobre el Festival de Trieste en el sitio web www.cinelatinotrieste.org y desde el 24 de octubre en las boleterías del Teatro Miela, tel. 040.3477672.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Más detalladamente en el programa, para la Sección Oficial en Concurso han sido anunciados catorce largometrajes, parte de los cuales son coproducciones europeas, realizados ya sea por reconocidos directores, que por autores jóvenes y emergentes. Concursarán los filmes argentinos “Homo viator”, de Miguel Mato, “Andrés no quiere dormir la siesta”, de Daniel Bustamante, “Días de mayo”, de Gustavo Postiglione, “Desplazamientos”, de Pedro Stocki, el boliviano “Cementerio de los elefantes”, de Tonchy Antezana, los chilenos “El regalo”, de Cristián Galaz y Andrea Ugalde, y “Grado 3”, de Roberto Artiagoitía; los colombianos “Nochebuena”, de Camila Loboguerrero y “Yo soy otro”, de Oscar Campo Hurtado; los mexicanos “A través del silencio”, de Marcel Sisniega y “Morenita”, de Alan Jonsson Gavica; de la República Dominicana, “Hermafrodita”, de Albert Xavier, y la producción española “Hoy no se fía, mañana sí”, de Francisco Avizanda.
La Sección “Contemporánea” comprende, en cambio, más de setenta obras, entre filmes, documentales y cortometrajes, que muestran variados aspectos de la cultura, del arte y de la sociedad latinoamericana; la sección está dedicada a las recientes producciones fílmicas y digitales. Parte de las obras serán presentadas en concurso, en una sección con un Jurado específico.
El programa del Festival de Trieste incluye la retrospectiva sobre el gran realizador brasileño de origen italiano, Rogério Sganzerla, maestro del cine independiente. Serán exhibidas 12 obras de su vasta producción, desde 1967 al 2003, y un documental sobre su vida. Los títulos anunciados: “O signo do caos”; “O bandido da luz vermelha”; “A mulher de todos”; “Sem essa aranha”; “Perigo negro”; “America, o grande acerto de Vespúcio”; “A miss e o dinosauro”; “Isto é Noel”; “B2”; “Brasil”; “Historia em quadrinhos”; “Linguagem de Orson Welles” y el documental sobre Sganzerla, “Elogio da luz”, de Joel Pizzini. A Sganzerla (fallecido en el 2004) se le otorgará en su memoria el Premio “Oriundi”, que el Festival de Trieste confiere a los autores que hayan valorizado la memoria de la emigración italiana en América Latina. Para recibirlo estará la viuda de Sganzerla, la notable actriz y directora, Helena Ignez.
Otra retrospectiva será dedicada al inminente Bicentenario (en el 2010) del inicio de la independencia de América Latina de España: sobre el tema será presentada la trilogía del realizador venezolano Diego Rísquez (con “Bolívar: Sinfonía Tropical”; “Orinoko, Nuevo Mundo; “Amérika Tierra Incógnita”, de los años ‘70 y ‘80). Y además, en “Cine y Literatura”, están en programa documentales sobre poetas y escritores, y en la sección “Cine y Memoria” estará el reciente documental “Trotsky y México: dos revoluciones del Siglo XX”, de Adolfo García Videla, que reconstruye la vida y obra del revolucionario ruso refugiado en los años ’30 en el país de la Revolución Mexicana.
Además, tomando como referencia la guerra que en 1982 contrapuso los gobiernos argentino y británico por el control de las Islas Malvinas (Falklands), el Festival de Trieste instituye desde este año el “Premio Malvinas” para promover la convivencia entre los pueblos y el Derecho Internacional, premiando la obra que mejor interprete estos valores. En colaboración con el Instituto de Cine de Argentina (INCAA), y tratando la problemática desde varios puntos de vista, serán proyectados los documentales “Malvinas, historia de traiciones”, de Jorge Denti (1984); “Locos de la bandera”, de Julio Cardoso (2004), y la ficción “Cartas a Malvinas”, de Rodrigo Fernández (2007).
Entre las varias obras que serán proyectadas en el Festival del Cine Latino Americano de Trieste figuran: largometrajes presentados en los más importantes festivales europeos, coproducciones, el documental sobre la cultura hebrea “Tango, una historia con judíos”, producciones españolas sobre la cultura hispánica, y secciones sobre las nuevas tecnologías, las escuelas de cine, los documentales y la música latina (con, entre otros, homenajes a grandes autores como el brasileño Vinícius de Moraes, la chilena Violeta Parra y el argentino León Gieco, además del “inmortal” tango).
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Las proyecciones tendrán lugar en el Teatro Miela desde la mañana hasta la medianoche, cuya inauguración será la noche del 24 de octubre. Todas las obras principales serán exhibidas con traducción simultánea (realizada por los estudiantes de la Escuela de Intérpretes de la Universidad de Trieste), mientras que aquellas de la sala video, serán exhibidas en versión original o con subtítulos en italiano. Las entradas APCLAI para el ingreso libre toda la semana tienen un costo de 25 Euros (con descuento para estudiantes y asociaciones vinculadas al Festival a 15 Euros), y ingresos diarios a 5 Euros.
Parte de los filmes que serán presentados en Trieste, serán repropuestos en los meses sucesivos en Roma, Milán, Pádua y Verona, en proyecciones promovidas en colaboración con instituciones públicas y privadas.
