1 novembre 2007

Inaugurazione sabato 3 novembre

Programma di sabato 3 novembre.pdf Programma di sabato 3 novembre.doc

Proiezioni dalle 15 a mezzanotte. Alle 20.30 inaugurazione ufficiale, con il Segretario Generale dell'Unione Latina, Ambasciatore Bernardino Osio, e il Sottosegretario agli Esteri, Donato Di Santo.

Sabato 3 novembre s’inaugura a Trieste il XXII Festival del Cinema Latino Americano, la più vasta rassegna d’Europa sulla produzione cinematografica, video e televisiva del continente latino. Il Festival si terrà fino all’11 novembre al Teatro Miela (in Piazza Duca degli Abruzzi, 3); in programma quasi 200 titoli, tra film, cortometraggi, video e documentari. Il Festival è promosso dall’APCLAI (Associazione per la Promozione della Cultura Latino Americana in Italia), con il supporto di vari Enti italiani e di Istituzioni pubbliche latino americane.
Sabato 3 novembre le proiezioni al Teatro Miela inizieranno alle ore 15.00, per proseguire fino a mezzanotte. Alle ore 20.30 cerimonia d’inaugurazione, con il Direttore e curatore del Festival, Rodrigo Diaz, e gli interventi –tra gli altri- del Segretario Generale dell'Unione Latina, Ambasciatore Bernardino Osio, e del Sottosegretario agli Esteri con delega sull'America Latina, Donato Di Santo.
La serata proseguirà con un omaggio a uno dei padri del Nuovo Cinema brasiliano degli anni ’60, Joaquim Pedro de Andrade, con la proiezione del suo film-documentario “Garrincha, alegria do povo”. Da domenica 4 verranno presentati i film delle sezioni in Concorso
Le proiezioni si terranno, fino all’11 novembre, dal mattino fino a mezzanotte. Le principali opere nella Sala Cinema saranno con traduzione simultanea, e i video in versione originale.
Ingressi: con biglietto unico a 5 Euro, o con tessere APCLAI (a 30 e 15 Euro; riduzioni per gli immigrati extracomunitari, con documento vidimato dalla Consulta Comunale per l'Immigrazione).
Informazioni sul sito web www.cinelatinotrieste.org, e alla cassa del Teatro Miela, al tel. 040/3477672.
Il XXII Festival del Cinema Latino Americano di Trieste è patrocinato dall’Unione Latina, l’Istituto Italo-Latino Americano, il Ministero per i Beni e le Attività Culturali e la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Trieste, ed è realizzato con il contributo della Regione Friuli Venezia Giulia, della Provincia e del Comune di Trieste, e di Promotrieste.

Il programma dettagliato del Festival per sabato 3 prevede: video nella “Sala Birri” dalle ore 15 in poi, e film in Sala Cinema dalle ore 15.30. Il primo film, per la sezione “Informativa”, è il cileno “Peloteros”, del 2006, del regista Coco Castillo, proposto in versione originale sottotitolata in inglese; narra le peripezie di sei adolescenti che, per mezzo del gioco del calcio, stringono amicizia e cercano di farsi spazio nel mondo. Seguirà alle 17.00, sempre per la sezione “Informativa”, il brasiliano “O grão”, del 2007, di Petrus Cariry, sottotitolato in inglese: una donna anziana, presagendo la propria morte, prepara la nipote all’evento, mentre la vicenda s’intreccia con un matrimonio in famiglia.
Alle ore 18.30 il primo dei fim della rassegna-omaggio al regista cileno Miguel Littín, uno dei Maestri della cinematografia latino americana e presidente della Giuria del Festival: verrà presentato, con traduzione simultanea, il classico “La tierra prometida”, una coproduzione cileno-cubana del 1973: una vicenda di operai disoccupati, che rievoca il primo governo socialista cileno, formatosi nel 1932 e dissolto violentemente pochi giorni dopo. Seguiranno alle 20.30 la cerimonia d’inaugurazione del Festival e quindi il documentario del brasiliano Joaquim Pedro de Andrade “Garrincha, alegria do povo”, del 1963, sul giocatore di calcio e idolo popolare Garrincha; il film viene proposto con traduzione simultanea.

I video in lingua originale, nella “Sala Birri”, sabato 3 prevedono invece: alle 15.00 il film brasiliano “Valsa para Bruno Stein “, di Paulo Nascimento, sulle contrastate vicende di un tedesco immigrato in Brasile e delle successive generazioni della sua famiglia; alle 16.45 “Silvio Rodríguez in Cile”, lo storico concerto del cantautore del 31 marzo del 1990, per celebrare la fine della dittatura e il ritorno della democrazia in Cile; alle 19.30 il documentario argentino “Emiterio”, sulla cultura aborigena della Cordigliera Orientale. Concluderà la serata, dalle 21.15 in poi, una serie di cortometraggi, sottotitolati in inglese, per la sezione-omaggio al regista e documentarista brasiliano Joaquim Pedro De Andrade.