Federica Rocco(Coordinatrice)
Profesora Asociada de Lengua y Literaturas Hispano-americanas en la Universidad de Udine. Las relaciones entre literatura y cine forman parte de su investigación y producción científica. Utiliza las producciones audiovisuales para la didáctica, y organizó también seminarios temáticos, como: Los hijos de los desaparecidos argentinos: representación literaria y cinematográfica de las consecuencias del Terrorismo de Estado, Dictaduras y cine, Migración, diáspora, exilio: los viajes de ida y vuelta entre Europa y América, La mujer en el cine latinoamericano, Lope de Aguirre: de las Crónicas de la Conquista a la novela y el cine del Novecientos.
Helena Lozano(Coordinatrice)
Licenciada en Discipline delle Arti, della Musica e dello Spettacolo en la Università di Bologna, es profesora de Lengua española y Traducción en la Universidad de Trieste. Conjuga la docencia con la traducción, sobre todo de novelas y ensayos de Umberto Eco. Caben destacar sus traducciones de “La isla del día de antes”, “Baudolino”, “La misteriosa llama de la reina Loana”, “El cementerio de Praga”, “Número Cero”, “Kant y el ornitorrinco”, o “Decir casi lo mismo”. Ha sido galardonada con el Premio Nacional de Traducción de la República Italiana en 2006.
Alex Quiroga
Alex Quiroga es director, guionista y productor. Nació en Argentina y desde años vive en España. Funda su productora, Alex Media Group PC y es el primer director que realiza largometraje de ficción sobre los atentados de Madrid (Ilusiones rotas 11m). Entre su filmografía podemos encontrar Sucedió en España (su ópera prima) y A nuestros héroes (su última obra). En 2015 la Asociación Europea de Economía y Competitividad le otorga la Medalla Europea de Oro al Mérito en el Trabajo, en reconocimiento a su trayectoria profesional y su aportación a la Industria Cinematográfica y Audiovisual en España.
Antonella Cancellier
Catedrática de lingüística española en la Universidad de Padova y directora del “Curso de Alta Formación en Estudios Latinoamericanos y del Caribe” (Departamento de Ciencias Políticas, Jurídicas y Estudios Internacionales). Forma parte del comité científico de centros de investigación, de revistas y colecciones editoriales en Italia y en el extranjero y participa en varios proyectos internacionales. En el proyecto de investigación PRIN 2015, es responsable de la Unidad de la Universidad de Padova que se ocupa de la “Literatura testimonial en el Cono Sur (1973-2015): teatro, artes visuales y performativas”. Es miembro de honor del P.E.N. Internacional en Argentina.
Sagrario del Río Zamudio
Sagrario del Río Zamudio es investigadora de Lengua y Traducción Española en la universidad de Udine. Participa en al Proyecto de Investigación Departmental (PRID) titulado Literatura y cinema en lengua española: transposiciones, traducciones intersemioticas y subtitulado. Ponente y ponente adjunta de varias tesis sobre la traducción audiovisual. Autora de artículos sobre el mismo argumento, como Traducción audiovisual: El doblaje de Hable con ella / Parla con lei, de Pedro Almodóvar o Aspectos Lingüísticos y Culturales en la Isla Presidencial. Participó en Convenciones Nacionales e Internacionales sobre la Traducción como el VII Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI).
Luciano Martinis
Escultor y diseñador visual, nació en 1946 en Ampezzo (Italia) y completó sus estudios artísticos en Roma. De 1972 a 1974 fue profesor de Diseño Visual en la UCCh de Santiago de Chile y luego en la Accademia di Moda e del Costume de Roma. Forma parte del grupo de teatro Altro de Roma desde su fundación. A finales de los años ‘70 fundó la casa editora de cultura contemporánea Le parole gelate. Es vicepresidente de la Fundación Isabella Scelsi de Roma y director de la revista de música contemporánea I suoni, le onde...