Massimiliano Fedriga
El Gobernador de la Región Autónoma del Friuli Venezia Giulia
Un año más, Trieste confirma uno de los acontecimientos que la han hecho célebre en la escena cultural internacional. El Festival de Cine Ibero-Latino Americano escribe un capítulo más, el trigésimo sexto, de la inmensa antología audiovisual que ha contribuido a construir año tras año gracias a la dedicación organizativa y a la minuciosa investigación llevada a cabo por la Asociación para la Promoción de la Cultura Latino Americana en Italia (APCLAI).
Es una tarea inmensa y necesaria que no sólo abre una ventana a las producciones televisivas y cinematográficas en español, sino que teje relaciones, potencia el conocimiento y promueve el entendimiento intercultural en un mundo globalizado en el que las identidades antropológicas y sociales tienden a confundirse.
El Festival con su riquísima oferta de películas, cortometrajes, documentales, series de televisión - más de noventa están en el calendario de esta edición- muestra la variedad de las producciones audiovisuales del continente latinoamericano, destacando las profundas diferencias y peculiaridades.
De hecho, al igual que ocurre con la literatura, no existe un único cine latinoamericano, por lo que el Festival requiere necesariamente un enfoque complejo y multidisciplinario, lo que se refleja en el amplio espectro de colaboraciones que se han establecido a lo largo de los años. Gracias a esta forma de trabajar, el APCLAI, al que doy mi más sincero agradecimiento, ha ampliado los acuerdos con la Universidad de Trieste, la Escuela de Lenguas Modernas de Trieste para Intérpretes y Traductores, la Universidad de Udine, Ca’ Foscari y el Instituto Universitario de Arquitectura de Venecia, la Universidad de Padua y la Universidad de Salerno.
Como gobernador, no sólo puedo sentirme honrado de que el Friuli Venezia Giulia cuente con un número tan amplio y calificado de asociaciones de las que extraer nuevas oportunidades de desarrollo.
Un ejemplo de ello es la formación en subtitulaje que ha puesto en marcha APCLAI, formando a lo largo de estos años a un millar de estudiantes de las dos universidades regionales, a los que se les han ofrecido una oportunidad real de trabajar en este sector.
Además, esta actividad formativa ofrece una oportunidad más para acercar a las nuevas generaciones al séptimo arte a través de una visión vivencial.
Sin embargo, el cine, no tanto como arte que se disfruta sino como producción artística, es una de las levas en las que se ha apoyado la administración regional para el relanzamiento del clúster de la empresa cultural. Las disciplinas multimediales representan una de las herramientas que pueden generar economía y que en Trieste y en este Festival pueden encontrar un terreno fértil para seguir desarrollándose.
Quiero felicitar al Director Rodrigo Díaz y a los organizadores por el acierto de las elecciones artísticas y, en particular por los eventos especiales dedicados a la ópera prima de Raúl Ruiz; a la Trilogía sobre la vida de Isabel Allende y por último, a la única película española en concurso en Cannes Luis Buñuel, cineasta surrealista, que se presenta aquí nuevamente.
Se trata de tres importantes estudios en profundidad de tres perfiles artísticos y humanos capaces de cuestionar la realidad, a menudo cínica, de la historia con una mirada intimista y a veces espiritual de la que el mundo actual tiene una renovada necesidad.
Por lo tanto, espero que esta edición tenga el éxito que se merece y les deseo a todos un buen trabajo.
Tiziana Gibelli
Consejera de Cultura y Deporte
Región de Friuli Venezia Giulia
Tras un largo periodo caracterizado por las conocidas dificultades consecuentes a la necesidad de hacer frente a la propagación de la pandemia de la COVID-19, todos estamos deseando volver a asistir a los espectáculos y eventos presenciales. Entre ellos el Festival de Cine Ibero-Latino Americano organizado por la Asociación para la Promoción de la Cultura Latino Americana en Italia (APCLAI), que es sin duda uno de los eventos más ansiados y significativos que nuestra región tiene el honor de acoger desde hace 36 años.
Gracias a la indiscutible dirección organizadora del evento, que ha tenido el reconocimiento a lo largo de los años por un público cada vez más numeroso, la edición de 2021 presenta, además de las habituales secciones en concurso, de premios y eventos colaterales, muchas e importantes novedades: además de los nuevos eventos especiales, a partir de este año, gracias a la introducción de una tercera plataforma española, “Efilm”, se concederán dos premios pecuniarios - destinados a la Mejor Película y al Mejor Guión - titulados “Ital-ber”.
Este año también APCLAI ha decidido organizar el Festival con una fórmula híbrida, es decir, con algunas citas en presencia y otras virtuales: una elección que considero acertada, también porque gracias a las tecnologías digitales es posible llegar a un público aún más amplio.
Estoy segura de que la edición de 2021 traerá muchos éxitos y satisfacciones a los organizadores, directores, guionistas que participarán con sus obras.
Antonella Cavallari
Secretaria General de IILA (Organización Internacional Italo-Latinoamericana)
El IILA - Organización Internacional Italo-Latino Americana renueva con interés y convicción su colaboración con la APCLAI y el Festival de Cine Ibero-Latino Americano de Trieste, ahora en su XXXVI edición. Este año en particular, tras los largos meses de lockdown y las severas restricciones impuestas al sector cultural que ha sufrido profundamente, ha llegado el momento de dar un apoyo firme y claro al cine que, como verdadera industria cultural, también es capaz de contribuir eficazmente a la reactivación de las actividades económicas.
El Festival, gracias a la labor de investigación que le permite mostrar en Italia - en exclusiva y como preestreno - lo mejor de la producción cinematográfica latinoamericana, se ha consolidado a lo largo de los años y nunca ha perdido su papel fundamental como conector con el cine latinoamericano y su rica producción que, injustificadamente, encontraba poco espacio en la escena internacional. En los últimos años, también gracias a la constante actividad del Festival, el cine latinoamericano está obteniendo cada vez más reconocimiento en los festivales más prestigiosos del mundo.
El cine latinoamericano también está encontrando su lugar gracias a políticas de cooperación con visión de futuro, a menudo consistentes en programas de apoyo a las coproducciones entre países latinoamericanos y europeos. Un ejemplo es IBERMEDIA, el programa de cooperación cinematográfica más importante del área iberoamericana, al que Italia se sumó en 2016, convirtiéndose en su mayor contribuyente.
El IILA, consciente de la importancia del cine tanto en la cultura como en la economía, pretende contribuir a la promoción de la industria cinematográfica latinoamericana en Italia a través de proyectos de cooperación innovadores destinados a fomentar el intercambio creativo y ayudar a que las producciones de la región entren finalmente en un circuito de distribución más amplio. Por ello, al principio de la fase de recuperación post-pandémica, el IILA ha lanzado el Premio IILA-Cine, destinado a destacar a los cineastas latinoamericanos menores de 35 años más meritorios, a los que se ofrecerá una adecuada visibilidad gracias también a la colaboración con la prestigiosa Festa del Cinema di Roma y a una útil formación académica en profundidad en el campo del cine.
Además, como el Festival tiene muy claro, el cine permite llamar la atención de la sociedad, sobre todo de los jóvenes, sobre cuestiones sociales, históricas y culturales fundamentales y acercar al público de zonas geográficas lejanas pero profundamente vinculadas a Italia. Los nuevos acuerdos que el Festival ha firmado para que las películas estén disponibles en las plataformas de cine en línea (Mowies.com, Efilm y Arcoiris TV) y la creación de la Cineteca del Festival, un archivo virtual de mil películas disponibles gratuitamente en Internet, contribuyen aún más, de forma innovadora e inteligente, a facilitar este enfoque.
Por último, es digna de elogio la colaboración con la Universidad de Trieste y la Escuela Superior de Lenguas Modernas para Intérpretes y Traductores de Trieste y la Universidad de Udine, así como con el evento de cine y mercado latinoamericano "Ventana Sur", que se centran en la importancia de la subtitulación, tanto desde el punto de vista del mercado cinematográfico, garantizando una herramienta útil para la distribución de películas en Italia, como porque ofrece a los jóvenes una oportunidad de formación y una interesante salida en el mercado laboral.
Cine, innovación, formación, jóvenes, cooperación: éstas parecen ser las palabras claves de los nuevos retos que la APCLAI, el Festival de Cine Ibero-Latino Americano de Trieste y el IILA emprenden para la valorización de la producción audiovisual latinoamericana. Un objetivo común que nos empuja a renovar una colaboración de muchos años que siempre está viva y al ritmo de los tiempos.
