Massimiliano Fedriga
Gobernador de la Región Autónoma del Friuli Venezia Giulia
Los cines cerrados, los rodajes postergados, los numerosos festivales y las reseñas canceladas o suspendidas que esperan ser reprogramados ya constituyen solamente un mal recuerdo y es reconfortante volver a ver las programaciones llenas de eventos - tanto en la red como en modalidad presencial - de nuestra región.
Y entre estos, la XXXVII edición del Festival del Cine Ibero-Latino Americano de Trieste, el único evento en Italia dedicado enteramente a la cinematografía ibérica e iberoamericana, y uno de los festivales más longevos de Europa junto al Festival de Huelva en España.
La región Friulia Venezia Giulia es orgullosa de acoger a todos los protagonistas, a todos los profesionales del cine y a todos los huéspedes de un evento que pretende hacer del cine un noble instrumento para llamar la atención, en particular aquella de los jóvenes, sobre importantes temas sociales, históricos y culturales vinculadas con América Latina, para renovar el lazo que nos vincula a esta zona del mundo.
El Festival representa un auténtico viaje por todo el mundo audiovisual del subcontinente americano, con un programa que se compone de más de cien películas entre animación, series televisivas, documentales y largometrajes provenientes de 18 países de América Latina, de España y de Portugal.
Gracias a su enraizamiento, el Festival a lo largo de estos años supo establecer muchas colaboraciones y hermanamientos involucrando el mundo de la escuela: desde el Collegio del Mondo Unito dell’Adriatico (Premio Mundo Latino) hasta institutos secundarios de Trieste y del Veneto donde se enseñan el español y/o portugués (Premio Malvinas).
La vivacidad, la alta calidad y la longevidad de los festivales que se celebran en Friuli Venezia Giulia nos permiten afirmar que nuestra región se está convirtiendo en una tierra de producción cinematográfica, en un puesto de avanzada de las nuevas tendencias cinematográficas y en un centro de estudios que es también un importante archivo de materiales históricos y contemporáneos sin antecedentes. Todo esto hace nuestra región extremadamente atractiva para el turismo.
En su Cinemateca online, que alcanza un promedio de 29.000 visualizaciones mensuales, el Festival tuvo la oportunidad de ofrecer un espacio de visibilidad para PromoTurismoFVG, iniciativa que se ocupa de promover el turismo en la ciudad de Trieste.
Al fin de conferir mayor visibilidad al evento a nivel internacional y promover Trieste y el Friuli Venezia Giulia, el Festival entretejo convenios ambiciosos y significativos con Ventana Sur y con EFilm, operaciones que ofrecen la posibilidad de insertarse en el mercado del trabajo a todos los jóvenes que colaboran con el Festival ocupándose de la subtitulación.
¡Buena visión a todos!
Tiziana Gibelli
Consejera regional de Cultura y Deporte
Regione Friuli Venezia Giulia
El Festival del Cine Ibero-Latino americano de Trieste es uno de los eventos culturales más esperados y consolidados del calendario de los eventos regionales. Una manifestación que nuestra capital regional, Trieste, tiene el privilegio de hospedar y que, a lo largo de los años, se impuso como el mostrador principal a nivel italiano, y no solo, del cine latinoamericano. Una cita con el arte y la cultura cinematográfica, pero también una ocasión para promover y valorizar el territorio regional y la ciudad de Trieste tanto nacional como internacionalmente.
El Festival representa una de las manifestaciones culturales más longevas de Italia y lo atestiguan sus 37 ediciones que, como siempre, cada otoño presentan al público una amplia y variada reseña cinematográfica con una serie de eventos colaterales que mejor exploran las películas de la sección oficial en concurso y fuera de concurso.
Trieste, pues, está lista con su belleza para brindar la bienvenida a los artistas y a todos los aficionados del festival que, gracias a la contribución de los fieles organizadores que trabajan para su realización, se hace cada año más importante, contribuyendo, de esta forma, a implementar y a difundir la cultura, en este caso cinematográfica, en nuestra región.
Como Asesora de la Cultura de la Región Autónoma Friuli Venezia Giulia no puedo sino agradecerles a los organizadores y esperar que la edición 2022 pueda alcanzar y superar los éxitos de los años anteriores. Al público que participa le deseo buena visión, ¡que lo disfruten!
Roberto Dipiazza
Alcalde de Trieste
TRIESTE Y EL FESTIVAL IBERO-LATINO AMERICANO, UNA RELACIÓN QUE CON EL PASO DEL TIEMPO CONSOLIDA Y REFUERZA LA CULTURA CINEMATOGRÁFICA ENTRE TRADICIÓN, HISTORIA Y FUTURO
Animación, series televisivas, documentales, largometrajes y retrospectivas, por un total de un centenar de películas que constituyen la rica y articulada programación de la XXXVII edición del Festival del Cine Ibero-Latino Americano que Trieste se prepara otra vez y con mucho gusto a acoger, renovando el valor de una amistad profunda que caracteriza el vínculo entre este histórico y tradicional evento y nuestra ciudad.
Hace muchos años que trabajamos juntos y seguimos haciéndolo, consolidando y reforzando una relación que sigue dando excelentes resultados y que representa el más concreto y verdadero testigo de cómo ustedes han sido capaces de trabajar de forma excelente, realizando un proyecto de amplio alcance, capaz de mirar hacia adelante, de ponerse en discusión y de abrirse hacia desafíos futuros.
Supieron superar muchos momentos difíciles y otros desafíos les esperan, pero estoy seguro de que gracias a su constante dedicación y al patrimonio de conocimientos y la profesionalidad que les pertenece podrán seguir ofreciendo esta “ventana” tradicionalmente abierta hacia todo el mundo audiovisual que llega del subcontinente americano, creando un espacio para las cinematografías consolidadas y emergentes.
El Festival de Cine Ibero-Latino Americano de Trieste es, como ya se sabe, el único evento en Italia enteramente dedicado a la cinematografía Latinoamericana y uno entre los más longevos y apreciados de Europa. Un evento que Trieste considera muy cercano y en el cual participa activamente porque favorece y consolida con el paso del tiempo la internacionalización de nuestra ciudad que pasa por su Puerto, la ciencia, la investigación, la innovación y el turismo, pero que se caracteriza también, y sobre todo, por su profundo vínculo cultural, en donde quizás el cine representa aquella expresión vital, inmediata y siempre más significativa, y capaz de acercar y acoger, de abrir miradas e interesantes perspectivas.
Me encantaría entonces agradecerles a todos los organizadores y a los promotores de la XXXVII edición del Festival por haber propuesto y realizado un programa tan variado y completo, capaz de conjugar de forma sorprendente las competitivas secciones del concurso oficial y una serie de eventos especiales, citas y momentos que subrayan la bondad y el valor de una reseña capaz de abrirse y de renovarse, de hacer cultura de alto nivel que involucra a los estudiantes y a los jóvenes, despertando la atención de muchos apasionados de cine que saben que en Trieste pueden encontrar un destino y un punto de referencia único y especial.
Trieste supo y sabe fluir por las imágenes del cine y de la televisión gracias a las importantes producciones que se realizan acá. Al mismo tiempo, sabe y conoce bien el valor de un Festival, como el Ibero-Latino Americano, capaz de reforzar y promover la cultura del cine, de propulsar más fuerza, ímpetu y otras positivas oportunidades para nuestra ciudad, promoviendo su imagen y aquella fascinación que merece ser vivida y dada a conocer a todo el mundo. Porque si “una película es la vida a la cual han sido cortadas nuestra partes aburridas”, un Festival es mucho más, es un conjunto de sueños que pueden ofrecer oportunidades y ocasiones a todas aquellas personas que tienen la valentía de atreverse y de ir más allá de la realidad.
Antonella Cavallari
Secretario General de la IILA
El IILA - Organización Internacional Italo-Latinoamericana renueva con interés y convicción su colaboración con la APCLAI y el Festival de Cine Ibero-Latinoamericano de Trieste, ahora en su XXXVII edición. Este año en particular, tras los largos meses de confinamiento y las severas restricciones impuestas al sector cultural, que ha sufrido profundamente, ha llegado el momento de dar un apoyo firme y claro al cine, que, como verdadera industria cultural, también es capaz de contribuir eficazmente a la reactivación de las actividades económicas.
Gracias a la labor de investigación que permite que lo mejor de la producción cinematográfica latinoamericana se exhiba en Italia —en exclusiva y en forma de estrenos— el Festival se ha consolidado a lo largo de los años y nunca ha perdido su papel fundamental como conector con el cine latinoamericano y su rica producción que, injustamente, encontraba poco espacio en la escena internacional.
En los últimos años, también gracias a la actividad constante del Festival, el cine latinoamericano está obteniendo un mayor reconocimiento en los festivales más prestigiosos del mundo y ampliando su participación en el mercado internacional, gracias también a políticas de cooperación con visión de futuro, a menudo consistentes en programas de apoyo a las coproducciones entre países latinoamericanos y europeos. Un excelente ejemplo es IBERMEDIA, el programa de cooperación cinematográfica más importante del área iberoamericana, al que Italia se sumó en 2016, convirtiéndose en su mayor contribuyente.
El IILA, consciente de la importancia del cine tanto en la cultura como en la economía, pretende contribuir a la promoción de la industria cinematográfica latinoamericana en Italia a través de proyectos de cooperación innovadores destinados a fomentar el intercambio creativo y ayudar a que las producciones de la región entren finalmente en un circuito de distribución más amplio.
Por esta razón, en el inicio de la fase de recuperación pospandémica, el IILA ha puesto en marcha el Premio IILA-Cine, destinado a destacar a los cineastas latinoamericanos menores de 35 años más meritorios, a los que se ofrecerá una adecuada visibilidad gracias también a la colaboración con la prestigiosa Festa del Cinema di Roma y a una útil formación académica en profundidad en el ámbito del cine.
Además, como ha puesto de manifiesto el Festival, el cine permite llamar la atención de la sociedad, especialmente de los jóvenes, sobre cuestiones sociales, históricas y culturales fundamentales, y acercar al público de zonas geográficas distantes pero profundamente vinculadas a Italia. Los nuevos acuerdos que el Festival ha podido firmar para poner las películas a disposición de las plataformas de cine en línea (Mowies.com, Efilm y Arcoiris TV) y la creación de la Filmoteca del Festival —un archivo virtual de mil películas disponibles gratuitamente en Internet— contribuyen aún más, de manera innovadora e inteligente, a facilitar este enfoque.
Por último, es digna de elogio la colaboración con la Universidad de Trieste y la Escuela Superior de Lenguas Modernas para Intérpretes y Traductores de Trieste y la Universidad de Udine, así como con el evento cinematográfico y de mercado latinoamericano "Ventana Sur", que se centran en la relevancia de la subtitulación, tanto desde el punto de vista del mercado cinematográfico, garantizando una herramienta útil para la distribución de películas en Italia, como porque ofrece a los jóvenes una oportunidad de formación y una interesante salida en el mercado laboral.
Cine, innovación, formación, jóvenes, cooperación: estas parecen ser las palabras clave de los nuevos retos que APCLAI, el Festival de Cine Iberoamericano de Trieste y el IILA están emprendiendo para la mejora de la producción audiovisual latinoamericana. Un objetivo común que nos impulsa a renovar una colaboración de muchos años, siempre viva y al ritmo de los tiempos.
