A.P.C.L.A.I.
Via Massari, 3/14
30175 Venezia
Tel. 0415382371
Fax 041932286

Email
banner03.jpg (17957 byte)

LE EDIZIONI PRECEDENTI :.: 2000 :.: 2001 :.: 2002 :.:                       

 

FUORI CONCORSO

RETROSPETTIVA LEOPOLDO TORRE NILSSON

BOQUITAS PINTADAS
(Bocche truccate)
ARGENTINA
Regia
: Leopoldo Torre Nilsson
Produttore esecutivo: Juan Sires
Soggetto: Manuel Puig e Leopoldo Torre Nilsson. Adattamento sulla novella di Manuel Puig
Fotografia: Anibal Di Salvo
Montaggio: Antonio Ripoll
Musica: Waldo de los Ríos
Suono: José Grammatico, José Matías Ripoll e Eusebio Aguilera
Interpreti: Alfredo Alcón, Marta González, Luisina Brando, Raúl Lavié, Leonor Manso, Isabel Pisano, Oscar Pedemonti, Cipe Lincovsky, Mecha Ortiz, Berta Ortegosa, Luis Politti, Ofelia Montero, Alejandro Marcial, Jorge Provaché, Victor Manso, Carlos Sinopoli, Marta Roldán, Judith Cingolani, Juan Alighieri, Horacio Denner e Jorge Auditore
Produttore: Leopoldo Torre Nilsson e Juan José Jusid
Produzione: Directores Asociados SRL (Buenos Aires)
Anno di produzione:
1974
Durata:
120 min.

Boquitas pintadas fu la seconda novella pubblicata, nel 1969, da Manuel Puig (1932-1990) e anche quella che finì per catapultarlo nell’Olimpo dei grandi scrittori argentini. A Torre Nilsson "interessò per due ragioni: innanzitutto, l’intelligente e caldo ritratto di un repertorio di ipocrisie, situazioni tipiche e falsi modi di vita; in secondo luogo, la forma narrativa impiegata da Miguel Puig, che dimostrò poi di essere fondamentale per realizzare l’adattamento cinematografico. Sono ugualmente convinto del fatto che è una versione fedele del libro e non un’adattamento; oltre a ciò, è ovvio che Boquitas pintadas è un libro più "visto" che "pensato", al contrario di quello che è stato con Roberto Arlt. Si tratta, in sintesi, di una letteratura influenzata dal cinema, che in questo caso esigerà, in più, un enorme rigore narrativo e una estrema precisione documentaristica. Pensiamo a quello di cui ha avuto bisogno Visconti quando dovette ricreare Argel de Lo straniero e mettiamo di fronte ora termini simili per una città della provincia di Buenos Aires che non ci restituisce l’atmosfera degli anni che vanno dal 1937 al 1947". Boquitas pintadas, il film, ottenne una Conchiglia d’Argento speciale della giuria a San Sebastián nel 1974.

 

Torna su :.: Home Page