SALA CINEMA (Top)

SABATO 21

Ore 15.00 - II Mostra del cortometraggio in Messico:

EL ULTIMO RECUERDO DE LEOCADIO
di Antonio Isordia, 1998, 20'

RASTROS
di Diego Muñoz, 1997, 19'

OBJETOS PERDIDOS
di Eva López Sánchez, 1992, 27'

EL ULTIMO FIN DE AGO
di Javier Bourges, 1992, 27'

MALAYERBA NUNCA MUERE
di Carlos Carrera, 1988, 8'

Ore 16.30 - IV Mostra cortometraggio del Brasile:

A PESSOA È PARA O QUE NASCE
di Roberto Berliner, 1998, 6'

AMASSA QUE ELAS GOSTAM
di Fernando Coster, 1998, 14'

1 + 1
di Joâo Landi Guimaraes, 1999, 14'

ROTA DE COLISAO
di Roberval Duarte, 1999, 12'

A IDADE DO CORAÇAO
di Tammy Marrachine, 1999, 17'

MINHOCA NA CABEÇA
di Alexandre Geifman, 1999, 5'

VILA ISABEL
di Isabel Diegues, 1998, 14'

Ore 18.00 - Omaggio a Daisy Granados:
RETRATO DE TERESA
di Pastor Vega
Cuba, 1979, 103'

Ore 20.30
INAUGURAZIONE DEL XV FESTIVAL DEL CINEMA LATINO AMERICANO

Ore 22.00 - Omaggio a Daisy Granados:
UN SEÑOR MUY VIEJO CON UNAS ALAS ENORMES
Cuba/Spagna, 1988, 96'

DOMENICA 22

Ore 10.00 - II Mostra del cortometraggio del Messico:

AMADA
di Carlos Carrera, 1988, 2'

UN MUY CORTOMETRAJE
di Carlos Carrera, 1988, 30'

INAUDITO
di Agustín Calderón, 1999, 19'

OJITOS MENTIROSOS
di Humberto Hernández, 1999, 20'

EL VIAJE DE JUANA
di Adele Schmidt, 1997, 23'

FELIX COMO EL GATO
di Gilberto Gazcon Fazi, 1995, 16'

NOVIA MIA
di Rodrigo Plá, 1995, 19'

COCOCOBANA
di Javier Solar / Andrés León, 1997, 12'

Ore 15.00 - IV Mostra del cortometraggio del Brasile:

DE JANELA PRO CINEMA
di Quiá Rodrigues, 1998, 14'

ESPANTALHO
di Ale Abreu, 1998, 10'

SHPLUPH
di Cesar Cabral, 1998, 5'

FRANKSTEIN PUNK
di Eliana Fonseca / Cao Hamburger, 1986, 12'

LE VOYEUR
di Cristina Fontes, 1999, 15'

ALDEIA
di Geraldo Pioli, 2000, 11'

REVOLTA DOS CARNUDOS
di Eliana Fonseca, 1991, 15'

DEUS EX-MACHINA
di Carlos Gerbase, 1995, 25'

TERRAL
di Eduardo Nunes, 1996, 18'

NOS TEMPOS DO CINEMATOGRAFO
di Kika Lopes, 1996, 15'

EU SEI QUE VOCÊ SABE
di Lina Chamie, 1996, 18'

ILHA DAS FLORES
di Jorge Furtado, 12'

UMA NAÇÃO DE GENTE
di Margarita Hernández e Tibico Brasil, 1999, 17'

Ore 18.30 - Omaggio a Daisy Granados:
PLAFF O DEMASIADO MIEDO A LA VIDA
di Juan Carlos Tabío Cuba, 1988, 97' (V.O. sott. italiano)

Ore 20.30 - Concorso:
EL CHACOTERO SENTIMENTAL
di Cristián Galaz
Cile, 1999, 87' (V.O. - traduzione simultanea)

Ore 22.30 - Informativa:
SILVIA PRIETO
di Martín Rejtman
Messico, 1999, 92' (V.O. - traduzione simultanea)

LUNEDI' 23

Ore 11.00 - Il cinema brasiliano degli anni '80:
ANJOS DA NOITE
di Wilson Barros, 1987, 98' (V.O.)

Ore 15.30 - Cinema e letteratura:
LOS LIBROS Y LA NOCHE
di Tristán Bauer
Argentina, 2000, 82' (V.O.)

Ore 17.30 - Concorso:
KALIBRE 35
di Raúl García
Colombia, 1999, 100' (V.O. - traduzione simultanea)

Ore 19.30 - Concorso:
EL ARMARIO
di Gustavo Corrado
Argentina, 1999, 77' (V.O. - traduzione simultanea)

Ore 21.00 - Concorso:
MAUÃ O IMPERATORE E O REI
di Sergio Rezende
Brasil, 1999, (V.O. - traduzione simultanea)

Ore 22.30 - Evento speciale:
ESTORVO
di Ruy Guerra, 1999, 135' (sott. in inglese)
(V.O. - traduzione simultanea)

MARTEDI' 24

Ore 11.00 - Cile: immagini di un travaglio
AMNESIA
di Gonzalo Justiniano - 1994 - (V.O.)

Ore 15.30 - Omaggio a Daisy Granados:
MEMORIAS DEL SUBDESARROLLO
di Tomás Gutiérrez Alea
Cuba - 1968 - 97' - (V.O.)

Ore 17.30 - Concorso:
MILAGRO EM JUAZEIRO
di Wolney Oliveira
Brasil, 1999, 83'

Ore 19.30 - Concorso:
TRIANGULO DEL LAGO
di Mauricio Calderón
Bolivia, 1999, 109'

Ore 21.30 - Concorso:
LAS PROFECIAS DE AMANDA
di Pastor Vega
Cuba, 1999, 90' (V.O.)

Ore 23.00 - Evento speciale:
ATRAVES DA JANELA
di Tata Amaral
Brasile, 2000, 83' (V.O.)

MERCOLEDI' 25

Ore 11.00 - Il cinema brasiliano degli anni '80:
BESAME MUCHO
di Francisco Ramalho Junior, 1987, 98' (V.O.)

Ore 15.30 - Omaggio a Daisy Granados:
LA SOLEDAD DE LA JEFE DE DESPACHO
di Rigoberto López Pego, 1990, 20' ( V.O.)

Ore 16.00 - Concorso:
MI FAMOSA DESCONOCIDA
di Edgardo Viereck
Cile, 2000, 85' (V.O. - traduzione simultanea)

Ore 18.00 - Concorso:
PIEDRAS VERDES
di Angel Flores
Messico, 2000, (V.O. - sott. in italiano)

Ore 20.00 - Concorso:
CORONACION
di Silvio Caiozzi
Cile, 2000, 140' (V.O. - traduzione simultanea / sott. inglese)

Ore 23.30 - Evento speciale:
O RAP DO PEQUENO PRINCIPE CONTRA AS ALMAS SEBOSAS
di Paulo Caldas / Marcelo Luna
Brasile, 2000, 75' (V.O. - sott. inglese)

GIOVEDI' 26

Ore 11.00 - Cile: immagini di un travaglio:
GRINGUITO
di Sergio Castilla
1998, 91', (V.O. - sott. inglese)

Ore 15.30 - Omaggio a Daisy Granados:
UN HOMBRE DE EXITOS
di Humberto Solás
Cuba, 1986, 106', (V.O.)

Ore 17.30 - Concorso:
MANUELA SAENZ
di Diego Rísquez
Venezuela, 2000, 97' (V.O. - traduzione simultanea)

Ore 19.30 - Concorso:
ANGEL, LA DIVA Y YO
di Pablo Nisenson
Argentina, 1999, 90' (V.O. - traduzione simultanea)

Ore 21.30 - Concorso:
SANGRADOR
di Leonardo Henríquez
Venezuela, 2000, 90' (V.O. - sott. italiano)

Ore 23.00 - Informativa:
MINHA VIDA EM TUAS MOS
di José Antonio García
Brasile, 2000, 88'

VENERDI' 27

Ore 11.00 - Il cinema brasiliano degli anni '80:
REY DO RIO
di Fabio Barreto
1986, 104' (V.O.)

Ore 15.30 - Informativa:
BOTIN DE GUERRA
di David Blaustein
Argentina, 1999, 115' (doc. V.O.)

Ore 17.30 - Concorso:
HEROES DE OTRA PATRIA
di Iván Dariel Ortiz
Puerto Rico, 1999, 90' (V.O. - traduzione simultanea, sott. inglese)

Ore 19.30 - Concorso:
SOPLO DE VIDA
di Luis Ospina
Colombia, 1999, 110' (V.O. - sott. francese)
(traduzione simultanea)

Ore 21.30 - Culture a confronto, la presenza italiana in America Latina:
SOLO GENTE
di Roberto Maiocco
Argentina, 1996, 96' (V.O. - traduzione simultanea)

Ore 23.00 - Informativa:
YEPETO
di Eduardo Calcagno
Argentina, 1999, 105' (V.O. - traduzione simultanea)

SABATO 28

Ore 11.00 - Cile: immagini di un travaglio:
TUVE UN SUEÑO CONTIGO
di Gonzalo Justiniano, 1999, (V.O.)

Ore 15.00 - Omaggio a Daisy Granados:
UN PARAISO BAJO LAS ESTRELLAS
di Gerardo Chijona, 1999, 90' (V.O.)

Ore 17.00 - Culture a confronto, la presenza italiana in America Latina:
OPERACION FANGIO
di Alberto Lecchi
Argentina/Cuba, 1999, 105' (V.O. - traduzione simultanea)

Ore 19.00 - Evento speciale: cortometraggi:
CAMINO A LA COSTA
di José Sánchez
Bolivia, 1999, 3' 20 ''(V.O. sott. in inglese)

¿QUE ME PERDI?
di Daniel Aguilera Durán
Cile, 2000, 10' (V.O.)

CRONICAS DE MANHATITLAN
di Felipe Galindo
Messico, 1999, 7' (senza dialoghi)

IMAGENS DISTORCIDAS
di Calixto Hakim
Brasile, 1998, 22' (V.O. inglese, sott. portoghese)

CABEÇA E' VACA
di Miguel New
Venezuela, 1999, 11' (V.O.)

COME
di Azlim Perdomo
Venezuela, 1999, 6' (senza dialoghi)

MUY LEJOS DE AQUI
di Juan Alejandro Ramírez
Perú, 1999, 42'

Ore 20.45:
CERIMONIA DI PREMIAZIONE DELLA XV EDIZIONE DEL FESTIVAL
DEL CINEMA LATINO AMERICANO DI TRIESTE

Ore 21.30 - Evento speciale:
LA PRESENZA ITALIANA IN AMERICA LATINA: ORIUNDI
di Ricardo Bravo
Brasil, 1999, 97' (dialoghi in italiano e inglese)

DOMENICA 29

Ore 10.00 - Il Cinema brasiliano degli Anni '80
A DAMA DO CINE SHANGAI
di Guilherme de Almeida Prado
1987, 115' (V.O.)

Ore 15.30 - Informativa:
CICATRICES
di Patricio Coll
Argentina, 2000, 115' (V.O. traduzione simultanea)

Ore 17.30
FILM "PREMIO SPECIALE DELLA GIURIA"

Ore 19.30
FILM "PREMIO ALLA MIGLIORE REGIA"

Ore 21.30
FILM "PRIMO PREMIO CITTA' DI TRIESTE"

Ore 23.30
FILM "PREMIO DEL PUBBLICO"

Qualora la stessa opera riceva più di uno dei premi sopra citati, verrà sostituita da un'altra opera premiata dalla Giuria.

SALA VIDEO (Top)

LUNEDI' 23

Ore 10.00 - La memoria silente:

CANÇÃO DA PRIMAVERA
di Cyprién Ségur / Igino Bonfioli
Brasile, 1923, 92'

TEPEYAC
di José Manuel Ramos / Carlos González
Messico, 1917, 47'

Ore 15.30 - America in America:
SPLIT DECISION
di Marcy Garrito
USA/Messico, 2000, 75'

Ore 16.50 - Videoamerica:

PIPETA
di Jorge Alonso Padilla
Cuba, 2000, 60'

SUEÑO LATINOAMERICANO
di Malú de Luján
Cile, 1998, 29'

TOCAR LA ALEGRIA
di Marcos Bedoya
Cuba, 1999, 18'

EL ULTIMO QUILOMBO
di Hernán Gatica
Cile, 2000, 28'

REENCUENTRO
di Gabriel Gabor
Argentina, 2000, 11'

PROYECTO DEL DIABLO
di Oscar Campo
Colombia, 1999, 25'

FUTURO OUT
di Oscar Molina
Colombia, 1999, 13' 12''

LA NOCHE DE LAS ESTRELLAS
di Mauricio Siso
Venezuela, 2000, 11'

Ore 20.00: Cile: immagini di un travaglio:

COLONO EN TIERRA DE FUEGO
di Ralf Oberti, 1998, 53'

NATUAYIN MAPU
di Carlos Flores y Guillermo Cahn, 8'

MARTEDI' 24 OTTOBRE

Ore 10.00 - La memoria silente:

AITARE' DA PRAIA
di Gentil Ruiz
Brasile, 1925, 60'

LA VIRGEN DE LA CARIDAD
di Ramón Peón
Cuba, 1930, 72'

Ore 15.30 - America in America:

SPLIT DECISION
di Marcy Garriot
USA/Messico, 2000, 75'

DIA DE LOS MUERTOS
di Luis Valdovino / Dan Boord
USA, 2000, 1' 32''

Ore 17.00 - Videoamerica:

OPERACION WALSH
di Gustavo Gordillo
Argentina, 2000, 83'

EL ESPACIO INTERIOR DE CARLOS RAUL VILLANUEVA
di Oscar Lucién
Venezuela, 2000, 30'

TOSCO
di Adrián Jaime / Daniel Ribetti
Argentina, 1999, 67'

BAJO UN PUENTE
di Manuel Meriguet
Cuba, 2000, 15' 43''

MANOS LIBRES
di Tomás Welss
Cile, 2000, 19'

SIERRA DE AIRE
di Waldo Ramírez
Cuba, 1999, 7'

CEDULA CIUDADANO
di Diego Velasco
Venezuela, 2000, 24'

Ore 21.30 - Cile: immagini di un travaglio:

LA EXPROPIACION
di Raúl Ruiz, 60'

ORGANILLEROS
di Pedro Chaskel, 1996, 27'

MERCOLEDI' 25

Ore 10.00 - La memoria silente:

A FILHA DO ADVOGADO
di Jota Soares
Brasile, 1926, 92'

EL LEON DE SIERRA MORENA
di Miguel Contreras Torres
Messico, 1927, 57'

Ore 15.30 - America in America:
HOMELAND
di Doug Scott, 1999, 30'

Ore 16.45 - Videoamerica:

ACRATAS
di Virginia Martínez
Uruguay, 1999, 70'

LA CHIVICHANA
di Waldo Ramírez
Cuba, 1999, 13'

RALCO
di Esteban Larraín
Cile, 1999, 65'

YO NO SOY UN SANTO
di Lizette Vila
Cuba, 2000, 19' 45''

LA GOTA DE AGUA
di Daniel Diez
Cuba, 2000, 1' 1''

PRONOSTICO RESERVADO
di Damiano Cinque
Venezuela, 1999, 24'

LA CUNA
di Emiliano Di Giusto
Argentina, 2000, 11'
ZOOM
di María Arteaga
Colombia, 1999, 1'

LA NEGRA PETRONA
di María Victoria Olaya, Fabio Romero. Carlos Parada, Jhon Richard, Sandra Molano
Colombia, 1999, 1' 18''

Ore 20.30 - Euroamerica:
BLACK POINTS
di Claudio Coronati
Italia/Cuba, 1998-00, 45'

Ore 21.30 - Cile: immagini di un travaglio:

CUANDO DESPIERTA EL PUEBLO
di Colectivo Unidad Popular, 1972-73, 60'

TESTIMONIO
di Pedro Chaskel, 1968, 10'

GIOVEDI' 26

Ore 10.00 - La memoria silente
BRAZA DORMIDA
di Humberto Mauro
Brasile, 1928, 120'

Ore 15.30 - Euroamerica:
FANTASMAS DE LA VICTORIA
di Ronnie Ramírez
Cile/Belgio, 1999, 55'

Ore 17.45 - Videoamerica:

RETORNO
di Armando Toledo
Cuba, 2000, 58'

BINOMIO IMPERECEDERO
di Aldo Aste Sambucetti
Cile, 2000, 8' 31''

OFICIOS DE HOMBRE
di Waldo Ramírez
Cuba, 1999, 14' 40''

LAS CUATRO HERMANAS
dI Rigoberto Jiménez
Cuba, 1999, 15'

JORGE GIANNONI, NN ESE SOY YO
di Gabriela Jaime
Argentina, 2000, 64'

LA NATURALEZA DE LAS COSAS
di Rigoberto Jiménez
Cuba, 1999, 17'

Ore 21.00 - America in America:
MAZAMORREO: EN BUSCA DE LA MEMORIA
di Claudia Courbon - 2000 - 55'

Ore 22.00 - Cile: immagini di un travaglio:

MIJITA
di Sergio Castilla, 1970, 18'

VOLANTINES, VOLANTINEROS
di Pedro Chaskel, 1996, 53'

VENERDI' 27

Ore 10.00 - La memoria silente:

SANGUE MINEIRO
di Humberto Mauro
Brasil, 1929, 83'

EL TREN FANTASMA
di Gabriel García Moreno
Messico, 1927, 73'

Ore 13.30 - Videoamerica:

EL COLOR DE TU SONRISA
di Eduardo Vásquez
Cuba, 2000, 58'

CRONOS
di Sergio Mejías
Colombia, 1999, 1'

MUNCHIQUE Y SANGUINGUA
di Walter Rojas
Colombia, 1998, 1'9'

EL MOSCARDON Y LA MODELO
di Carlos Santa
Colombia, 2000, 1'

CARACAS CRONICA DEL SIGLO XX
di Carlos Oteyza
Venezuela, 2000, 53'

VERDE TRAVIESO
di Manuel Meriguet
Cuba, 1999, 15'

PROBADO EN FUEGO
di Enrique Lares
Venezuela, 2000, 65'

LA TIERRA CONMOVIDA
di Daniel Diez
Cuba, 2000, 10'

RIIING,..RIIING
di Guillermo De La Rosa Janeiro
Cuba, 1999, 15'

LA SALVAJE
di Hugo Grosso - Sergio García
Argentina, 2000, 40'

Ore 18.10 - America in America:
NUESTRA CASA EN LA HABANA
di Stephen Olsson, 2000, 55'

Ore 19.30: Cile: immagini di un travaglio:

VENCEREMOS
di Pedro Chaskel, 1970, 15'

AMELAY - ME
di María Luisa Mallet, 16'

LOS AUSTRIACOS DE POZUZO O 100 AÑOS DE SOLEDAD
di Pedro Chaskel, 30', 1998

SABATO 28 OTTOBRE

Ore 10.00 - La memoria silente:
LIMITE
di Mârio Peixoto
Brasil, 1931, 120'

Ore 15.30 - La memoria silente:

DON LEANDRO EL INEFABLE
di Lucas Manzano
Venezuela, 1919, 18'

LOS MILAGROS DE LA DIVINA PASTORA
di Amábilis Cordero
Venezuela, 1928, 24'

LA CRUZ DEL ANGEL
di Amábilis Cordero, 1929, 38'

Ore 17.00 - America in America
PANCHO VILLA & OTHER STORIES
di Phillip Rodriguez, 1999, 40'

Ore 18.00 - Videoamerica (panorama cubano):

VIOLETAS PARA MAMA
di Vicente González, 2000, 74'

CINCO AÑOS NO ES NADA
di Armando Lamas, 1998, 30'

ESPERANDO A JUAN
di Ivo Herrera, 1999, 80'

DOMENICA 29

Ore 10.00 (ad ingresso libero)- Culture a confronto: italiani in America Latina
Incontro-dibattito, con proiezione dei documentari:

ITALIANI IN BRASILE
di Ugo Gregoretti
Italia, 1958, 20' 52''

ORIUNDI ITALIANI: IL QUARTIERE BIXIGA DI S. PAOLO
di Stefano Barbicini
Italia, 1990, 5' 36''

I FRIULANI IN ARGENTINA
di Giancarlo Deganutti
Italia, 1987,
29' 42'' (Parte 1)
26' 49'' (Parte 2)

DIARI DI VIAÇ - COLONIA CAROYA - ARGENTINA
di Carlo Delved e Luca Peresson
Italia, 1999, 25'

EMIGRATI ITALIANI ITALO-ARGENTINI
di Alessandra Atti Disarmo
Italia, 1998, 5' 25''

Ore 16.00 - Cile: immagini di un travaglio:

SOMOS MAS
di Pedro Chaskel, 1985, 15'

CONSTRUCTOR, CADA DIA, COMPAÑERO
di Pedro Chaskel, 25'

CUANDO DESPIERTA EL PUEBLO
di Colectivo Unidad Popular, 1972-73, 60'

UNA FOTO RECORRE EL MUNDO
di Pedro Chaskel, 1981, 15'

CHE, HOY Y SIEMPRE
di Pedro Chaskel, 1983, 10'

HERMINDA DE LA VICTORIA
di Douglas Hübner, 1967, 17'

Ore 18.30 - La memoria silente:

ALMA DO BRASIL
di Líbero Luxardo
Brasil, 1932, 50'

EL PUÑO DE HIERRO
di Gabriel García Moreno
Messico, 1927, 77'

INIZIATIVE COLLATERALI NELL'AMBITO DEL FESTIVAL (Top)

LUNEDI' 23, ore 9.30, Azienda di Promozione Turistica di Trieste: gli ospiti latinoamericani incontrano la Film Commission del Friuli-Venezia Giulia. Al termine dell'incontro avrà luogo una visita di locations triestine.

MERCOLEDI' 25, ore 17.30, Sala 'Baroncini' delle Assicurazioni Generali, Via Trento 8 (3° piano): incontro con Fernando Birri. Alle ore 18.00 proiezione del film "La vera storia della prima fondazione di Buenos Aires" (opera restaurata dalla Fondazione Archivio Audiovisivo del Movimento Operaio e Democratico). Ingresso gratuito.

GIOVEDI' 26, ore 20.00, Consiglio Comunale di San Dorligo della Valle - Dolina: l'attrice Daisy Granados e il regista Pastor Vega (Cuba) incontrano i cittadini. Ingresso libero.

VENERDI' 27, ore 15.30, Sala Conferenze dell'Hotel Jolly: incontro-tavola rotonda sul tema "Quale cooperazione italiana in materia cinematografica con l'America Latina?". Intervengono dirigenti istituzionali, esperti del settore e cineasti italiani e latinoamericani

SABATO 28, ore 10.00, Palazzo della Regione: incontro sulle opportunità di cooperazione economica tra la regione Friuli-Venezia Giulia e l'America Latina. Partecipano dirigenti istituzionali, operatori economici, imprenditori, e i rappresentanti diplomatici latinoamericani accreditati in Italia.
Incontro promosso dall'Assessore regionale all'Industria, Commercio e Turismo, tramite il World Trade Center del Friuli-Venezia Giulia, in collaborazione con l'Associazione per la Promozione della Cultura Latino Americana in Italia (APCLAI).

SABATO 28, ore 10.30, Caffé Tommaseo: Meri Lao, scrittrice e studiosa latinoamericana, terrà un incontro-dibattito su: "La cultura del Tango".
Ingresso libero.

DOMENICA 29, ore 10.00, Teatro Miela: "Italiani in America Latina". Proiezione di documentari, ed incontro-dibattito con autori ed ospiti.
Ingresso libero.